MAHATMA GANDHI


CÁI RANH MÃNH CỦA 
THÁNH CAM ĐỊA (MAHATMA GANDHI)
Thánh Cam Địa, thuở còn sinh viên,
Học Luật ở Luân Đôn, Anh Quốc.
Bị một ông Giáo Sư rất ghét
Luôn biểu lộ ác cảm hằng ngày.
Thánh Cam Địa vốn tính thẳng ngay!
Lúc đi diện không hay khúm núm
Nên Giáo Sư Peters bực lắm, 
Thường tìm cách gây hấn, mỉa mai.
Một ngày kia trong bữa ăn trưa 
Ở phòng ăn của khu Đại Học,
Thánh Cam Địa đến ngồi trước mặt
Ông Peters. Lập tức ông này
Nói một câu nghe rất chói tai:
"Này Cam Địa, cậu thừa biết chứ
Chim và heo không ăn cùng chỗ!"
Thánh Cam Địa lễ độ đứng lên:
"Xin Giáo Sư hãy cứ yên tâm.
Tôi sẽ bay đi liền chỗ khác!"
Ông Peters vô cùng uất ức,
Định tâm sẽ bôi bác bài thi
Của Cam Địa, nhưng "vô khả thi!"
Vì cậu ta không hề để lỗi,
Trả lời toàn hảo mọi câu hỏi.
Ông Giáo Sư tức tối muốn điên
Lập tức gọi Cam Địa đến bên:
"Cam Địa này, một lần ra phố
Vô tình thấy một bọc, trong đó
Có hai túi. Một chứa đầy tiền
Dễ có đến cả mấy trăm ngàn,
Còn túi kia chỉ toàn trí tuệ.
Cậu sẽ chọn túi nào đây nhỉ."
Cam Địa cười : "Tôi lấy túi tiền."
Giáo Sư Peters mặt vênh lên:
"Tôi thì không tầm thường như thế!
Và sẽ chọn lấy túi trí tuệ!"
Cam Địa tỉnh bơ: "Dĩ nhiên rồi!
Sự đời vẫn luôn thế đó thôi.
Người ta lấy cái người ta thiếu!"
Giáo Sư Peters giận muốn xỉu
Phóng bút phê hai chữ "Đồ Ngu"
Trên góc trái của tập bài thi 
Rồi quẳng trả vào tay Cam Địa.
Cậu chàng liếc qua, mặt đỏ tía,
Nhưng nuốt giận, vui vẻ đứng lên,
Bằng một giọng hết sức thản nhiên
Nói thật to, để toàn lớp học
Nghe được rõ ràng từng lời một:
"Thưa Giáo Sư, ông thật vô tâm.
Bài thi tôi ông chỉ ký tên
Mà lại vô tình, quên cho điểm!"
CHẨM TÁ NHÂN
(phóng tác)
02/15/2016
On Feb 15, 2016, at 3:55 PM, Q. wrote:
Chắc hổng có thiệt đâu he, hehe..
  
*****  
When Mahatma Gandhi was studying law at the University College of London, a professor, whose last name was Peters, disliked him intensely and always 
displayed animosity towards him. 
  
Also, because Gandhi never lowered his head when addressing him as he expected, there were always "arguments" and confrontations. 
  
One day, Mr. Peters was having lunch at the dining room of the University, and Gandhi came along with his tray and sat next to the professor. The professor said,"Mr Gandhi, you do not understand. A pig and a bird do not 
sit together to eat." 
  
Gandhi looked at him as a parent would a rude child and calmly replied, "You do not worry professor. I'll fly away," and he went and sat at another 
table. 
  
Mr. Peters, reddened with rage, decided to take revenge on the next test paper, but Gandhi responded brilliantly to all questions. 
  
Mr. Peters, unhappy and frustrated, asked him the following question: 
"Mr Gandhi, if you were walking down the street and found a package, and within was a bag of wisdom and another bag with a lot of money, which one 
would you take?" 
  
Without hesitating, Gandhi responded, 
"The one with the money, of course." 
  
Mr. Peters, smiling sarcastically said, 
"I, in your place, would have taken the wisdom." 
  
Gandhi shrugged indifferently and responded, 
"Each one takes what he doesn't have." 
  
Mr. Peters, by this time was fit to be tied. So great was his anger that he wrote on Gandhi's exam sheet the word "Idiot" and gave it to Gandhi. 
  
Gandhi took the exam sheet and sat down at his desk, trying very hard to remain calm while he contemplated his next move. 
  
A few minutes later, Gandhi got up, went to the professor and said to him in a dignified but sarcastically polite tone, "Mr. Peters, you autographed the sheet, but you did not give me the grade." 
  

Nhận xét