THƠ_NGUYỆT SAN 95

Bạn Xưa

*

GIẤC MƠ HOA

Có vạt Quỳ vàng bên triền dốc
Em là hư ảo cõi xa xôi
Ta tìm Em hết nửa đời người
Trong thoáng mộng em về bỡ ngỡ

Triền đất đỏ Quỳ vàng rực rỡ
Nắng mơ màng, em đứng kiêu sa
Giữa đất trời ngà ngọc dáng hoa
Là Em đó như trong mộng tưởng...

Đóa Quỳ xưa gió lộng ngàn phương
Nay về đây giữa cõi vô thường
Ta ngơ ngẩn lạc vào cơn mộng
Sắc vàng, nồng tỏa ngạt ngào hương

Ngắm nhìn em nồng nàn vô lượng
Chẳng ngại ngần sóng gió phôi pha

Ta chợt tỉnh cõi trần mê hoặc
Muốn cùng Em bước lại Tuổi Hoa...

Phạm Thị Minh Hưng

THÁNG TƯ TÌNH BUỒN

Tháng Tư trĩu nặng bờ vai,
Xót xa con nước chia hai lối về,
Chiều buồn mưa lạnh tứ bề,
Gió đêm buốt giá tái tê mặt hồ,

Tháng Tư thôi hết ước mơ,
Nắng gay gắt nắng, hững hờ mây bay,
Bâng khuâng mơ khúc sum vầy,
Long đong bèo dạt từ đây, tình đời,

Tháng Tư thân Hạc rã rời,
Bay xa tìm kiếm khung trời ước mong,
E gì sóng cả cuồng phong,
E gì biển mặn đôi dòng phân ly,

Tháng Tư tuổi mộng còn chi,
Tháng Tư lăng kính phân kỳ tình ta,
Tháng Tư nỗi nhớ nhạt nhòa,
Tháng Tư tình héo hắt xa mỏi mòn,

Bao nhiêu mộng ước vùi chôn,
Tình ơi mơ phút tương phùng bên nhau
Tháng Tư ngày tháng xót đau,
Đường về xa quá còn đâu ước thề...!

Phạm Thị Minh-Hưng

CÔ ĐƠN

Đêm kia, trời trong lắm

Có gã ốm, gật gù

Bên chai bia dang dở

Với nỗi buồn thiên thu

Gã ngồi từ lâu lắm

Chẳng ừ hử một ai

Chỉ nghe hơi thở ngắn

Như một chút u hoài

Không ai mời được gã

Rời khỏi cái đơn côi

Để đời mình xa lạ

Với những những nụ cười

Đăm chiêu thêm một hớp

Cho men đắng đậm dần

Cho chân về bước thấp

Bước cao, bước phong trần

Đêm qua, cũng nơi ấy

Cũng cái bàn con con

Cũng ánh nhìn ngây dại

Vào chai bia héo mòn

Đêm nay, bàn sương lạnh

Cũng gã ngồi so vai

Mắt sao nhòe ngấn lệ

Vợ mất, đời sầu ai...

LAM TRẦN

05.4.2013

TỰ NHIÊN

Gió ơi! gió thổi làm gì

Phải chăng đùa rỡn hay vì cô đơn?

Trăng ơi! trăng sáng suốt đêm

Phải chăng vì tiếng hát em ngọt ngào?

Anh làm thơ bởi vì sao?

Thả hồn theo gió, hòa vào ánh trăng

Thơ, trăng, mây, gió… cái duyên

Tất cả đều thuận tự nhiên vận hành

LÊ MINH CHỬ

VẾT THƯƠNG LÒNG

Đá bất lực trước niềm đau thế sự

Đời bể dâu chôn lấp chuyện ngàn năm

Dòng lệ cứng bờ mi sầu lữ thứ

Gió thở dài tiếc nuối thuở xa xăm

Hòn vọng phu lặng nhìn cơn bão biển

Mây lang thang đồng cảm nỗi hoài mong

Suối lặng lẽ tìm sang vùng kỷ niệm

Đá khóc thầm nước mắt tím chiều đông

NGÀN PHƯƠNG

ÂM ĐIỆU THẦN TIÊN

Trải hương lòng không đủ ngọt câu thơ

Ta ray rứt cảm thây mình có lỗi

Ta đau đớn tự cho mình trọng tội

Vắt kiệt sức mình chưa diễn tả trọn tâm tư

Thời gian trôi như một cánh tình thư

Trời kim tuyến ngỡ ngàng như sắp khóc

Giấc mơ dài ta thấy mình đơn độc

Trên con đường cát bỏng giữa sa mạc hoang vu

Có đôi khi trong vực thẳm sương mù

Ta lầm lũi đi tìm một vần thơ mượt mà óng ả

Một ý thơ lóng lánh sắc cầu vồng

Ta khắc khoải với niềm đau ám ảnh

Mơ về một hạt minh châu lóng lánh

Lãng mạn dịu dàng như giấc mơ tiên

Ôi – giấc chiêm bao êm ái ảo huyền

Ta tan loãng chìm sâu vào thần thoại

Ta chết đuối trong màn đêm ngây dại

Quyết đi tìm – tìm đến tận cùng ý nghĩa bơ vơ

Trải hương lòng không đủ ngọt câu thơ

Nỗi khắc khoải kéo dài muôn thế kỷ

Ta giương buồm vượt qua ngàn hải lý

Nhưng với hoài chẳng tới giấc mơ xanh

Đôi cánh thiên thần lả lướt mong manh

Ta kiệt sức nhủ thầm… thôi, cố đợi

Tim ứa máu tình yêu xa vời vợi

Lạc loài trên hoang đảo tối âm u

Vì sao hôm tít tắp gọi trăng thu

Nhìn thuở học trò mê “Ngày xưa Hoàng Thị”

Tuổi mười lăm đắm hồn trong mộng mị

Dòng suối yêu muôn kiếp lững lờ

Trải hương lòng chưa đủ ngọt câu thơ

Hay bởi tại tư duy còn hạn hẹp

Chưa đạt đến một mỹ từ cao đẹp

Chưa bao giờ sống trọn quãng duyên tơ

Nỗi hoài nghi từng phút từng giờ

Nỗi trăn trở muôn đời lẩn quẩn

Ta tự trách sao mình ngớ ngẩn

Vào mê cung không có lối quay về

Vẫn đam mê – mòn mỏi – vở câu thề

Mà âm điệu thần tiên xa tít tắp

NGÀN PHƯƠNG

DẪU BIẾT RẰNG…

Dẫu biết rằng

Tiếng gọi không đến được em

Nhưng tôi cứ gọi

Dẫu biết rằng

Chỉ có lặng im

Trên phím đàn vắng hơi ấm tay người

Nhưng tôi cứ mong

Dẫu biết rằng

Chỉ còn đỉnh cao, mây trắng ngày xưa

Nhưng tôi cứ đến

Dẫu biết rằng

Hoa sữa đêm nay

Không còn hương như thuở ấy

Nhưng tôi vẫn tìm

Dẫu biết rằng

Đời người chỉ có một mùa xuân

Nhưng mùa đông trong tôi

Không thiếu ngày nắng ấm

Dẫu biết rằng

Không thể đi ngược thời gian

Nhưng tôi vẫn gặp hôm qua

                   trong ánh sáng hôm nay.

LÊ NGUYÊN

BÙA YÊU

Tôi đã dán mảnh vàng trên tay Phật

Ở tận chùa xa bên đất Thái Lan

Còn mang về mảnh dát vàng đẹp nhất

Dán cho em trên cánh vai trần 

Tôi không biết vàng kia hư hay thật

Có hồn người vàng hóa bùa yêu

Dẫu mai này vàng sẽ rơi rụng mất

Trên vai còn tình nặng mang theo

LÊ NGUYÊN

Bangkok 8/2000

GIÓ VÀ BIỂN

Gió thổi hồn vào biển

Cho biển biết vui, buồn

Biết bồi hồi, xao xuyến

Biết nồng nàn nụ hôn.

Cũng có đêm tâm sự

Biển cười, nghe thật hiền.

Cũng có ngày giận dữ

Biển gầm lên, nghiêng thuyền.

Gió bỏ đi hờn dỗi

Biển nói không ra lời,

Mất tiếng rồi vẫn gọi:

Về đây em, gió ơi!...

Vũng Tàu, 12.9.2000

VŨ ĐÌNH HUY

THE WIND AND THE SEA

The wind blows a soul into the sea

Helping the sea to learn about happiness and sadness

To know about how to be upset and fretty

And to know about the ardour of a kiss.

There were nights where the wind

                    and the sea poured out their hearts

The sea laughed real gently

There were days of anger

The sea roared causing boats to oscillate.

Being sulky the wind went away

The sea sputtered

Although losing its voice, it still called:

Come back here, oh beloved wind!...

Vũng Tàu, 12.9.2000

VŨ ĐÌNH HUY

Translated by VŨ ANH TUẤN

Trao chìa khóa cho anh

Tim em như vườn hoa

Tươi sắc màu, thơm ngát.

Lòng anh càng khao khát,

Ngây ngất người đi qua.

Anh sợ bàn tay lạ

Chạm vào hoa, lá, cành.

Cửa tim em hãy khóa

Và trao chìa cho anh.

Vũng Tàu, 01.9.2000

VŨ ĐÌNH HUY

HANDING THE KEY TO ME

Your heart is like a flowers garden

So odorous with so freshly colours

For it, my heart is more and more craving

While passers-by are thrown into raptures.

I’m afraid a strange hand

Might touch a flower, a leaf, a branch

Just lock your heart’s door

Then give the key to me.

Vũng Tàu, 01.9.2000

VŨ ĐÌNH HUY

Translated by VŨ ANH TUẤN

CÔ ĐƠN

Thường khi trên núi, gốc sồi

Vầng ô ngã bóng, ta ngồi buồn tanh

Ta nhìn thơ thẩn đồng xanh

Bức tranh mờ ảo diễu hành dưới chân.

Đây gầm sóng bạc dòng sông

Chảy quanh chìm đắm trong vòng tối tăm

Kia là hồ nước lặng thầm

Sao chiều đang mọc trên tầm trời cao.

Rừng cây phủ núi xạm màu

Hoàng hôn còn sót, gởi vào vài tia

Nữ hoàng bóng tối hiện dìa

Trên xe sương trắng xóa bìa trời xanh.

Cầu kinh lan tỏa âm thanh

Cây tên chóp tháp vọng lành từ ân

Có người lữ khách dừng chân

Tiếng chuông đồng áng hòa phần thánh ca.

Cảnh tranh đẹp, chẳng cảm ta

Không còn thú vị, nhạt nhòa hân hoan

Quả đất, cái bóng lang thang

Mặt trời người sống chẳng ban tử phần

Ta nhìn đồi núi tần ngần

Từ nam chí bắc, đông lần sang tây

Dõi theo tầm rộng mây bay

Hỏi rằng: “Hạnh phúc đợi ai nơi nào?”

Đồi hoang, mái lá, lầu cao

Vật vô ích ấy, ta chào mi thôi

Dòng sông, khối đá lẻ loi

Một người thương mất, hết rồi còn chi.

Một ngày khởi sự…, tàn đi…

Ta theo dòng chảy, màng gì nữa đâu!

Mặt trời có sáng hay nâu

Cần chi mà phải đợi hầu ngày đêm

Không gian, theo dõi mà xem

Mắt ta cảm nhận một thềm hoang sơ

Dù cho vũ trụ mộng mơ

Ta không đòi hỏi một giờ luyến lưu.

Bên kia thế giới nhàn hưu

Mặt trời thực thể đổi màu tốt tươi

Nếu ta bỏ xác, đến nơi

Ắt ta thấy được niềm vui thuở nào

Ta say hạnh phúc khát khao

Nơi đó gặp lại ước ao, ái tình

Điều hay lý tưởng nhân sinh

Danh từ nào có ở tình thế gian

Bình minh chiếu sáng trên đàng

Còn gì tư tưởng mơ màng mà mong

Lưu đày thế giới chậu lồng

Ta và trái đất cộng đồng chẳng chung

Lá rừng rụng rớt trong vùng

Gió chiều nổi dậy thổi tung xuống vời

Ta như chiếc lá vàng rơi

Bão dông đưa đẩy xa chơi như nàng!...

Phiên dịch THANH CHÂU

L’ISOLEMENT

Souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne,

Au coucher du soleil, tristement je m'assieds;

Je promène au hasard mes regards sur la plaine,

Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds.

Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes;

Il serpente, et s'enfonce en un lointain obscur;

Là, le lac immobile étend ses eaux dormantes

Où l'étoile du soir se lève dans l'azur.

Au sommet de ces monts couronnés de bois sombres,

Le crépuscule encor jette un dernier rayon;

Et le char vaporeux de la reine des ombres

Monte, et blanchit déjà les bords de l'horizon.

Cependant, s'élançant de la flèche gothique,

Un son religieux se répand dans les airs:

Le voyageur s'arrête, et la cloche rustique

Aux derniers bruits du jour mêle de saints concerts.

Mais à ces doux tableaux mon âme indifférente

N'éprouve devant eux ni charme ni transports;

Je contemple la terre ainsi qu'une ombre errante

Le soleil des vivants n'échauffe plus les morts.

De colline en colline en vain portant ma vue,

Du sud à l'aquilon, de l'aurore au couchant,

Je parcours tous les points de l'immense étendue,

Et je dis: "Nulle part le bonheur ne m'attend!"

Que me font ces vallons, ces palais, ces chaumières,

Vains objets dont pour moi le charme est envolé?

Fleuves, rochers, forêts, solitudes si chères,

Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé!

Que le tour du soleil ou commence ou s'achève,

D'un œil indifférent je le suis dans son cours;

En un ciel sombre ou pur qu'il se couche ou se lève,

Qu'importe le soleil? je n'attends rien des jours.

Quand je pourrais le suivre en sa vaste carrière,

Mes yeux verraient partout le vide et les déserts:

Je ne désire rien de tout ce qu'il éclaire;

Je ne demande rien à l'immense univers.

Mais peut-être au delà des bornes de sa sphère,

Lieux où le vrai soleil éclaire d'autres cieux,

Si je pouvais laisser ma dépouille à la terre,

Ce que j'ai tant rêvé paraîtrait à mes yeux!

Là, je m'enivrerais à la source où j'aspire;

Là, je retrouverais et l'espoir et l'amour,

Et ce bien idéal que toute âme désire,

Et qui n'a pas de nom au terrestre séjour!

Que ne puis-je, porté sur le char de l'Aurore,

Vague objet de mes vœux, m'élancer jusqu'à toi!

Sur la terre d'exil pourquoi resté-je encore?

Il n'est rien de commun entre la terre et moi.

Quand la feuille des bois tombe dans la prairie,

Le vent du soir se lève et l'arrache aux vallons;

Et moi, je suis semblable à la feuille flétrie:

Emportez-moi comme elle, orageux aquilons!

ALPHONSE DE LAMARTINE

BIỂN SỐ XE

TRÊN TOÀN QUỐC

Cao Bằng mười một chẳng sai (11)

Lạng Sơn phía Bắc mười hai cận kề (12)

Chín tám Hà Bắc mời về (98)

Quảng Ninh mười bốn bốn bề là Than (14)

Mười lăm mười sáu cùng mang

Hải Phòng phố Cảng chứa chan nghĩa tình (15; 16)

Mười bảy quê lúa Thái Bình (17)

Mười tám Nam Định quê mình đẹp xinh (18)

Ai lên xứ cọ nhìn tinh

Phú Thọ mười chín xin mình nhớ mong (19)

Thái Nguyên Sunfat, gang, đồng (20)

Đôi mươi dễ nhớ trong lòng chúng ta

Yên Bái hai mốt ghé qua (21)

Tuyên Quang Tây Bắc số là hai hai (22)

Hà Giang rồi đến Lào Cai (23; 24)

Hai ba hai bốn sánh vai láng giềng

Lai Châu, Sơn La vùng biên (25; 26)

Hai lăm, hai sáu số liền kề nhau

Hai bảy lịch sử khắc sâu

Đánh tan xâm lược công đầu Điện Biên (27)

Hai tám Hòa Bình ấm êm (28)

Hai chín Hà Nội liền liền ba hai (29; 30; 31; 32)

Ba ba là đất Hà Tây (33)

Tiếp theo ba bốn đất này Hải Dương (34)

Ninh Bình vùng đất thân thương (35)

Ba lăm con số trên đường quen thân

Thanh Hóa ba sáu cũng gần (36)

Ba bảy, ba tám bao lần ghé thăm

Nghệ An, Hà Tĩnh miền Trung (37; 38)

Một thời đạn lửa ta cần khắc ghi

Bốn ba Đà Nẵng khó gì (43)

Bốn bảy Đắc Lắc trường kỳ Tây Nguyên (47)

Lâm Đồng bốn chín thần tiên (49)

Năm mươi Thành Phố tiếp gần sáu mươi (50 …59)

Đồng Nai số sáu lần mười (60)

Bình Dương sáu mốt tách rời tỉnh xưa (61)

Sáu hai là đất không xa

Long An Bến Lức khúc ca lúa vàng (62)

Sáu ba màu mỡ Tiền Giang (63)

Vĩnh Long sáu bốn ngày càng đẹp tươi (64)

Nước trong gạo trắng xin mời

Sáu lăm là số của người Cần Thơ (65)

Đồng Tháp sáu sáu trước giờ (66)

Sáu bảy kế tiếp là bờ An Giang (67)

Sáu tám biên giới Kiên Giang (68)

Cà Mau sáu chín rộn ràng U Minh (69)

Bảy mươi là số Tây Ninh (70)

Xứ dừa bảy mốt yên bình Bến Tre (71)

Bảy hai Vũng Tàu số xe (72)

Bảy ba xứ sở vùng quê Quảng Bình (73)

Bảy tư Quảng Trị nghĩa tình (74)

Cồn Tiên, Dốc Miếu... anh hùng bảy lăm (75)

Bảy sáu Quảng Ngãi đến thăm (76)

Bình Định bảy bảy vang danh võ quyền (77)

Bảy tám biển số Phú Yên (78)

Khánh Hòa bảy chín núi liền biển xanh (79)

Tám mốt rừng núi vây quanh

Gia Lai phố núi, thị thành Pleiku (81)

Kon Tum năm tháng mây mù

Tám hai dễ nhớ mặc dù mới ra (82)

Sóc Trăng mang số tám ba (83)

Tám tư kế đó chính là Trà Vinh (84)

Tám lăm Ninh Thuận hữu tình (85)

Tám sáu Bình Thuận yên bình gần bên (86)

Vĩnh Phúc tám tám đừng quên (88)

Hưng Yên tám chín nhớ tên (89)

Quảng Nam đất thép thành đồng

Chín hai số mới tiếp dòng thời gian (92)

Chín ba đất mới khai hoang

Đó là Bình Phước bạt ngàn cao su (93)

Bạc Liêu mang số chín tư (94)

Bắc Cạn chín bảy có từ rất lâu (97)

Bắc Giang chín tám đậm sâu (98)

Bắc Ninh chín chín những câu quan họ (99).

Hà Mạnh Đoàn st.

Mô hình “London bridge” tại hội sách Tp. HCM lần thứ 8

Gồm 3700 cuốn sách kích thước 6m x 1.6m x 1.6m