BÀI HÁT MÙA THU_ CHANSON D' AUTOMNE

Paul VERLAINE (1844-1896)-PARIS

 *

CHANSON D' AUTOMNE
  *
Les sanglots longs
Des violons

De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.*

Paul VERLAINE (1844-1896) 

*

BÀI HÁT MÙA THU

Nỗi lòng ai nức nở
Xót xa tiếng vĩ cầm
Vết thương tình nặng trĩu
Mùa thu buồn mênh mông

Thời gian như nghẹt thở
Thê lương tận cõi lòng
Kỷ niệm về đâu đó
Giọt lệ cho tình tôi

Mùa gió chướng xanh xao

Mang tôi đi thật xa 

Trần gian muôn vạn ngả 

Như chiếc lá khô vàng

 *

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch