VALENTINE CHO EM

Valentine Cho Em

Này em hỡi, Lễ Tình Nhân đã đến,
Em có nghe tim rộn rã đợi chờ?
Em có hay làn gió thoảng trong mơ?
Mang tiếng nhạc theo thuyền tình cặp bến...

Anh tự nhủ có khi nào định mệnh,
Mang tình anh theo sóng nước chập chùng,
Theo thời gian vào một cõi mông lung
Không gian đó có em anh, thần thoại!

Nhưng anh thấy trong lòng mình khắc khoải,
Những lo âu những phiền muộn thật gần,
Mà sao giờ lại có Lễ Tình Nhân,
Để Yêu Dấu thành ưu tư dịu vợi...

Và cuộc sống là những ngày chờ đợi,
Vẫn muôn đời là một chuỗi nhớ thuơng,
Nói làm chi đến hai chữ "Yêu Đương"
Cho dòng nhạc và tiếng thơ nức nở!
.....

Valentine làm hồn anh bỡ ngỡ!

NVH 
Valentine 2014

Valentine’s

To You.

It’s o’ everyone a must,

Only red roses assume a lust.

Valentine’s Day, my love spreads

All over with red roses of flesh.

When we were young long ago,

Oh! Sensational just to be close,

Is it not because of roses?

But an unforgettable kiss o’ first love.

Now all passed but left only feeling,

My heart celebrates but not as at the beginning.

I am still always in love then and now,

Oh! My sweetheart, a kiss and a rose,

I give all to you for my celebration.

A bouquet of, a yellow rose for my sorrow,

A pink rose for your sensation in love,

A white rose for our dreams in life,

And a red rose for our eternity.

Valentine’s Day, my heart would be a Saint,

I fall in love again again as it began.

LHH

Valentines 2010

It’s my illusion: “Marissa, marry me!”

Bản Dịch

Hồng hoa màu thắm đượm

Sắc đỏ chói diễm tình

Va-len-tine hồn bướm

Yêu hết ánh bình minh.

Ôi thiên thần tuổi trẻ

Thơm ngát nụ hôn đầu

Cũng chẳng biết vì đâu

Hoa hồng hay kỷ niệm

Qua rồi giờ âu yếm

Có như thuở ban đầu

Vẫn còn yêu em mãi

Nụ hôn hay hồng dại

Ôm trọn tình năm xưa

Sắc vàng buồn kỷ niệm

Màu hồng thơm gió đưa

Trắng tươi lòng trinh tiết

Thắm đỏ luôn biền biệt

Va-len-tine tinh khiết

Yêu mãi mấy cho vừa

Tôn Thất Thiệu
(2/2010)