NGAY LÚC NÀY

Ngay lúc này

Nếu như người có yêu tôi

Hãy yêu trong lúc tôi còn nhận ra

Ngọt mềm cảm giác thiết tha

Tình yêu chân thật đậm đà dịu êm.

Người hãy yêu tôi khi tôi còn sống

Đừng chờ đến khi tôi đã ra đi

Để rồi trên bia đá lạnh khắc ghi

Những chữ mật ngọt thảy đều vô nghĩa.

Nếu nghĩ tốt về tôi người chớ giấu

Nói ra đi xin hãy nói bây giờ

Còn kịp không nếu người cứ chần chờ

Cho đến lúc tôi đã nằm yên giấc.

Đến lúc đó trên đời tôi đã mất

Giữa chúng ta ngăn cách kể từ đây

Không còn nghe tiếng người nói bên tai

Hai nẻo âm dương thôi đành vĩnh biệt.

Vì thế hỡi người nếu có yêu tôi

Dù chỉ là cảm mến mà thôi

Hãy cho tôi biết lúc tôi còn sống

Để tôi còn trân quý nó người ơi.

Phan Hạnh.

PH-HCA

*

The time is now

If you are ever going to love me

Love me now, while  I can know

The sweet and tender feelings which  from  true affection flow

Love me now

While I am living

Do not wait   until I'm gone

And have it chiseled in marble

Sweet words on ice-cold stone

If you have tender thoughts of me

Please tell me now

If you wait until I am sleeping

Never to awaken

There will be death between us

And I don't hear you then

So, if you love me, even a little bit

Let me know it while i am living

So I can treasure it. 
( Không biết tác giả)